Qualität Made in Germany seit 1964.

Gerüchte und Kurioses

 

Der Fuchs und die Traube

Der Hunger trieb den Fuchs hoch in dem Weinstock, eine Traube zu erreichen, indem er aus allen Kräften hochsprang. Er konnte sie aber nicht bekommen und sprach im Fortgehen: “sie ist noch nicht reif; ich will keine saure haben". 

 

La volpe e l`uva

Spinta dalla fame, una volpe cercava di afferare l´uva sotto un alto pergolato, saltando con tutte le sue forze. Visto che non riusciva neppure a toccare i grappoli, allontanandosi disse:

"Non è ancora matura. Non voglio mangiarla acerba."

Morale: Spesso gli uomini disprezzano a parole ciò che non possono ottenere.

 

The vox and the grapes

One day a fox saw some grapes in a garden. He stopped because he was hungry and thirsty.

"I want some of those grapes", he thought.

There were some very good ones - they were big and full of juice, but they were in the middle of the garden, above his head.

The fox tried to get them, but he was too small.

He tried again and again but they were too high. so the fox went away.

"I don`t think those grapes were very good after all", he thought. "I can find better ones in another garden".